Portfolio: The Art of Translating

As a qualified translator I have been translating English texts for my customers since 1993, working in the fields of law, telecommunications and marketing communication. I deliberately restrict myself to one foreign language and just a few subjects: that way your text will not only have the correct terminology, but the style will be right for your target group as well. After all, your text should be as good a presentation of you as your actual product.

The services I offer are aimed mainly at SME and law firms, who appreciate the value of a flexible work approach that is exactly geared to their requirements.

Main fields

• law, in particular contract law
• telecommunications
• marketing communications

Translation from (foreign language): English
into (native language): German


• Certified English translator
• Degree from FASK Germersheim / University of Mainz 1992 (English, French, law)
• Free-lance translator and proof-reader since 1993
• Publicly appointed and sworn English translator (registered with Nuremberg District Court)