Leistungen

Ich übersetze Fachtexte aus dem Englischen ins Deutsche. Bei Übersetzungen ins Englische oder andere europäische Sprachen arbeite ich mit qualifizierten Muttersprachlern zusammen. Auf Wunsch liefere ich Ihren Text im druckreifen Layout meines Grafik-Partners.

Referenzen

Die Logos großer Firmen suchen Sie hier vergeblich: Schließlich bin ich als beeidigter Übersetzer zur Verschwiegenheit verpflichtet – nicht nur, wenn es um Verträge geht. Zu meinen Kunden gehören namhafte mittelständische Unternehmen und Global Players aus den Branchen Telekommunikation, IT, Automobilbau und Nahrungsmittelveredelung. Was auch immer Gegenstand Ihrer Anfrage oder Ihres Auftrags ist: es bleibt unter uns.

Humanübersetzung und CAT

Der Einsatz von professionellen Übersetzungs-Memories wirkt sich insbesondere bei Texten mit hohem Wiederholungsgrad, aber auch bei der Aktualisierung älterer, vorübersetzter Textversionen kostensenkend aus. Dabei versteht es sich jedoch von selbst, dass die Übersetzung „von Hand“ angefertigt und nicht einer begriffsstutzigen Maschine überlassen wird.

Ich unterbreite Ihnen jederzeit gerne ein kostenloses Angebot für Ihren Text. Anfragen stellen Sie bitte per Mail an info (at) sf-translations (dot) com. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie einfach an: ich berate Sie gerne.