Portfolio: Die Kunst des Übersetzens

Seit 1993 übersetze ich als Diplom-Übersetzer für meine Kunden Texte aus den Fachgebieten Recht, Telekommunikation und Marketing Communication aus dem Englischen. Bewusst beschränke ich mich auf eine Arbeitssprache und wenige Fachgebiete, damit sich Ihr Text nicht nur fachlich korrekt, sondern auch stilsicher und zielgruppenadäquat zeigt. Schließlich sollte Ihr Text Sie ebenso gut präsentieren wie Ihr Produkt.

Mein Angebot richtet sich in erster Linie an kleine und mittelständische Unternehmen und Kanzleien, die eine flexible, genau auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Arbeitsweise zu schätzen wissen.

Tätigkeitsschwerpunkte

• Recht, insbesondere Vertragsrecht
• Telekommunikation
• Marketing Communication

Arbeitssprache:
Muttersprache:

Englisch
Deutsch

Profil

• Diplom-Übersetzer für die englische Sprache
• Abschluss am FASK Germersheim / Universität Mainz 1992
(Englisch, Französisch, Recht)
• Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer und Korrektor seit 1993